1 00:00:16,474 --> 00:00:19,435 ♪ Jos, în Missouri ♪ 2 00:00:19,519 --> 00:00:23,272 ♪ Unde am auzit această melodie ♪ 3 00:00:23,356 --> 00:00:26,817 ♪ Când eram doar un copil mic ♪ 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,319 ♪ Pe genunchiul mamei mele ♪ 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,656 ♪ Bătrânii fredonau ♪ 6 00:00:32,741 --> 00:00:35,367 ♪ Banjo-urile zbârneau ♪ 7 00:00:35,452 --> 00:00:40,205 ♪ Atât de dulce și de jos ♪ 8 00:00:41,833 --> 00:00:45,085 ♪ Taci, copilul meu ♪ 9 00:00:45,128 --> 00:00:48,881 ♪ Du-te la culcare pe genunchiul mamei ♪ 10 00:00:48,965 --> 00:00:52,384 ♪ Călătorie înapoi pe aceste vechi dealuri ♪ 11 00:00:52,469 --> 00:00:55,220 ♪ În vise din nou cu mine ♪ 12 00:00:55,305 --> 00:00:58,682 ♪ Se pare că mama ta ♪ 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,727 ♪ Am fost acolo din nou ♪ 14 00:01:01,811 --> 00:01:05,105 ♪ Și bătrânii cântau ♪ 15 00:01:05,148 --> 00:01:08,734 ♪ Același refren vechi ♪ 16 00:01:08,818 --> 00:01:11,737 ♪ Jos, în Missouri ♪ 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,948 ♪ Unde am auzit cântecul de leagăn ♪ 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,409 ♪ Când stelele clipeau ♪ 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,954 ♪ Și luna strălucea sus ♪ 20 00:01:21,039 --> 00:01:24,249 ♪ Și o aud pe mama strigând ♪ 21 00:01:24,334 --> 00:01:27,544 ♪ Ca în zilele trecute ♪ 22 00:01:27,629 --> 00:01:32,758 ♪ Cântând hushabye ♪ Haide, să mergem. 23 00:01:32,842 --> 00:01:34,134 [Vântul bate] 24 00:01:48,149 --> 00:01:49,942 ♪♪ [bluegrass la radio] 25 00:01:54,572 --> 00:01:56,698 [Ree, încet] Ashlee dragă. 26 00:01:56,783 --> 00:01:58,283 Hm? 27 00:02:03,331 --> 00:02:04,581 Trezeşte-te. 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,917 Hm. 29 00:02:07,001 --> 00:02:08,460 [mormai] 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,921 Trezeste-te. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,634 [mormai] 32 00:02:19,889 --> 00:02:22,599 [Bărbat meteorologic] Temperaturile merg să nu faci altceva decât să coboare. 33 00:02:22,684 --> 00:02:25,769 Vom avea o altă zi foarte rece mâine. 34 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Dimineaţă. 35 00:02:28,481 --> 00:02:30,274 ...la ploaie înghețată. 36 00:02:30,358 --> 00:02:33,318 Biserica Baptistă Liberul Arbitru are o strângere de fonduri, 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,195 un eveniment cu farfurie acoperită, asta vine aici sus 38 00:02:35,238 --> 00:02:37,656 joi seara, 39 00:02:37,740 --> 00:02:40,075 așa că au un concert de trupă. 40 00:02:40,201 --> 00:02:43,495 Asta va fi vineri seara la liceu. 41 00:02:43,580 --> 00:02:45,497 Mai bine decât nimic. 42 00:02:48,668 --> 00:02:49,835 [Se vaieteaza] 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,503 [foc de armă la distanță] 44 00:02:55,550 --> 00:02:57,217 [focuri] 45 00:03:00,847 --> 00:03:03,223 - [Apa care picură] - ♪♪ [țara la radio] 46 00:03:23,369 --> 00:03:24,578 Cine e asta? 47 00:03:24,662 --> 00:03:26,121 Unt de arahide. 48 00:03:26,247 --> 00:03:27,789 Unde ai găsit unt de arahide? 49 00:03:27,874 --> 00:03:29,708 În pădure. 50 00:03:33,379 --> 00:03:35,923 E dulce. 51 00:03:38,009 --> 00:03:39,426 Scrie „casă”. 52 00:03:39,510 --> 00:03:41,345 - H-O-- [râde] - [râde] 53 00:03:41,429 --> 00:03:43,347 H-O... 54 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 A-woo. 55 00:03:45,099 --> 00:03:47,017 U-A? 56 00:03:47,101 --> 00:03:48,644 - Uh-uh. - U. 57 00:03:48,728 --> 00:03:50,395 Ssssss. 58 00:03:50,480 --> 00:03:51,980 S-E? 59 00:03:52,065 --> 00:03:53,899 H-O-U-S-E. 60 00:03:56,611 --> 00:03:58,570 7 plus 2. 61 00:04:00,573 --> 00:04:02,157 9. 62 00:04:02,283 --> 00:04:03,951 Bun. 63 00:04:04,035 --> 00:04:06,203 [copii care vorbesc] 64 00:04:11,125 --> 00:04:12,751 Transfer. 65 00:04:12,835 --> 00:04:14,086 Atent. 66 00:04:17,131 --> 00:04:19,049 Leagan capul, 67 00:04:19,133 --> 00:04:21,426 și apoi du-l la umărul tău... 68 00:04:22,887 --> 00:04:24,554 deci e un pic mai sus 69 00:04:24,639 --> 00:04:27,224 dar tot sprijini capul. 70 00:04:27,308 --> 00:04:30,102 Asigurați-vă că țineți acest drept sub... 71 00:04:30,186 --> 00:04:32,688 [Femeie pe P.A.] Aș putea să-ți atrag atenția, te rog? 72 00:04:32,772 --> 00:04:34,982 Forsyth, capitolul Missouri 73 00:04:35,066 --> 00:04:37,859 al familiei, consumatorului, și liderii de carieră ai Americii - 74 00:04:37,944 --> 00:04:39,403 [Fata] Hei, Ree. 75 00:04:39,487 --> 00:04:43,782 ...se vor întâlni vineri aceasta la ora 15:00. în camera doamnei Boyer. 76 00:04:43,866 --> 00:04:45,617 Universitatea Truman va fi aici... 77 00:04:45,702 --> 00:04:47,995 Înainte, marș! 78 00:04:48,079 --> 00:04:49,830 Dacă doriți să participați, 79 00:04:49,914 --> 00:04:52,165 vă rugăm să vă înscrieți în biroul consilierului. 80 00:04:52,250 --> 00:04:53,667 [Conducător de foraj] ora martie. 81 00:04:56,254 --> 00:04:58,588 [Conducător de foraj] Înainte, marș. 82 00:05:01,718 --> 00:05:03,885 Balul de naștere al Marinei 83 00:05:03,970 --> 00:05:05,512 va fi sâmbăta asta la masculin... 84 00:05:05,596 --> 00:05:10,350 Toate celelalte P.C. cadeții și familiile lor sunt încurajați să participe. 85 00:05:13,980 --> 00:05:15,605 În regulă. 86 00:05:31,122 --> 00:05:32,414 Bună, Sonya. 87 00:05:32,498 --> 00:05:34,958 Hei, Ree. 88 00:05:40,048 --> 00:05:41,882 Tu și copiii sunt bine? 89 00:05:41,966 --> 00:05:45,969 Suntem puțin lipsiți de numerar acum. 90 00:05:46,054 --> 00:05:49,681 Cât timp a trecut de când a mâncat calul? 91 00:05:49,766 --> 00:05:51,725 Cam patru zile. 92 00:05:51,809 --> 00:05:53,310 Fânul ăla devine cam scump, nu-i așa? 93 00:05:53,394 --> 00:05:55,145 Da doamna. 94 00:05:57,231 --> 00:06:00,525 De fapt, mă întrebam dacă ai putea să o ții cu a ta. 95 00:06:06,574 --> 00:06:09,618 [Zogănit porți] 96 00:06:15,833 --> 00:06:18,251 Bine, Ginger, haide. 97 00:06:18,336 --> 00:06:19,920 E o fată. 98 00:06:20,004 --> 00:06:21,713 Iată. Iată. 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,090 Ia un pic din asta. 100 00:06:27,178 --> 00:06:28,428 Haide. Pleacă. 101 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Mulțumesc, Sonya. 102 00:06:30,598 --> 00:06:32,557 În regulă. 103 00:06:45,488 --> 00:06:47,531 [taiere lemne] 104 00:06:59,794 --> 00:07:01,169 [latra] 105 00:07:01,254 --> 00:07:02,546 [mașina se apropie] 106 00:07:02,630 --> 00:07:07,801 [latra] 107 00:07:07,885 --> 00:07:09,511 [alți câini latră] 108 00:07:20,982 --> 00:07:22,524 Ce mai faci azi? 109 00:07:22,608 --> 00:07:24,484 Întreabă-mă înăuntru. 110 00:07:24,527 --> 00:07:25,986 Trebuie să vorbesc puțin cu mama ta. 111 00:07:30,741 --> 00:07:33,118 Ea nu vorbește mult. 112 00:07:38,082 --> 00:07:40,333 [Ofițer] doamnă? 113 00:07:40,418 --> 00:07:42,210 mă întrebam daca as putea sa iti pun cateva intrebari. 114 00:07:44,005 --> 00:07:45,589 doamnă? 115 00:07:52,722 --> 00:07:54,598 Mai bine spune-mi. 116 00:08:00,354 --> 00:08:02,522 Îl știi pe al tatălui tău pe cauțiune, nu-i așa? 117 00:08:03,524 --> 00:08:05,942 Şi ce dacă? 118 00:08:06,027 --> 00:08:07,986 Se pare că a gătit din nou. 119 00:08:08,070 --> 00:08:11,531 Știu că acestea sunt acuzațiile pe care le-ai pus asupra lui, dar nu i-ai dovedit asta. 120 00:08:11,574 --> 00:08:13,658 Trebuie să demonstrezi asta de fiecare dată. 121 00:08:13,743 --> 00:08:16,453 Ei bine, nu va fi un lucru greu de făcut, 122 00:08:16,537 --> 00:08:18,622 dar nici de asta sunt aici. 123 00:08:18,706 --> 00:08:22,667 Curtea lui e săptămâna viitoare, și se pare că nu pot să-l ridic. 124 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Poate te vede pe tine și cu rațe. 125 00:08:24,337 --> 00:08:27,923 Asta ar putea fi, 126 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 dar unde veniți toți în asta este, 127 00:08:30,259 --> 00:08:31,927 a pus casa asta aici, 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,179 and your timber acres, up for his bond. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,598 El ce, acum? 130 00:08:36,682 --> 00:08:39,768 Jessup signed over everything. 131 00:08:39,852 --> 00:08:41,770 Now, if he doesn't show at trial, see, 132 00:08:41,854 --> 00:08:45,482 the way the deal works is, you all gonna lose this place. 133 00:08:49,737 --> 00:08:51,655 You got some place to go? 134 00:08:53,282 --> 00:08:54,741 Îl voi găsi. 135 00:08:54,825 --> 00:08:57,577 - Girl, I've been looking. - Am spus că îl voi găsi. 136 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Asigură-te că tatăl tău knows the gravity of this deal. 137 00:09:43,332 --> 00:09:46,001 [Băiat] Maybe they'll share some of that with us. 138 00:09:46,085 --> 00:09:47,544 [Ree] Asta ar putea fi. 139 00:09:49,088 --> 00:09:50,839 Poate ar trebui să întrebăm. 140 00:09:54,719 --> 00:09:57,470 Never ask for what ought to be offered. 141 00:10:03,352 --> 00:10:05,937 [bunuri de bușteni] 142 00:10:10,526 --> 00:10:13,403 Seara, Ree. 143 00:10:13,487 --> 00:10:18,199 - Seara. - [Sonja] Copii. Hei, Connie. 144 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 Nu am vrut să te gândești v-am uitat pe toți. 145 00:10:21,120 --> 00:10:23,788 Brought you some meat, some potatoes, 146 00:10:23,873 --> 00:10:26,791 and some stuff for a good stew, anyway. 147 00:10:26,876 --> 00:10:28,251 Multumesc. O putem folosi. 148 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 I seen your woodpile's low out front. 149 00:10:31,422 --> 00:10:34,341 We got that splitter up there in the yard. 150 00:10:34,425 --> 00:10:35,675 Ar trebui să-l folosești. 151 00:10:35,718 --> 00:10:37,677 Voi face asta. 152 00:10:37,720 --> 00:10:40,305 Am văzut că legea era aici în după-amiaza asta. 153 00:10:40,389 --> 00:10:41,806 Totul în regulă? 154 00:10:41,891 --> 00:10:44,142 Îl vânează pe tata. 155 00:10:44,226 --> 00:10:45,769 Îl vânează pe Jessup, nu-i așa? 156 00:10:48,689 --> 00:10:50,231 Știi unde e? 157 00:10:50,316 --> 00:10:52,567 Nu. 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,444 Ești sigur de asta? 159 00:10:57,490 --> 00:10:58,865 Da. 160 00:10:58,949 --> 00:11:01,451 În regulă. 161 00:11:01,535 --> 00:11:04,287 Bine, ei bine, cred că nu ai avut nimic de spus atunci, nu? 162 00:11:04,372 --> 00:11:07,290 Nu i-aș spune nimic dacă aș face-o. 163 00:11:07,375 --> 00:11:09,709 Dragă, știm asta. 164 00:11:09,752 --> 00:11:11,753 O să te las să ajungi la asta, bine? 165 00:11:19,762 --> 00:11:21,805 [ofta] 166 00:11:23,474 --> 00:11:25,600 Ce zici de o tocană de căprioară. Sună bine? 167 00:11:25,726 --> 00:11:26,726 Mm-hm. 168 00:11:26,769 --> 00:11:29,396 Amândoi trebuie să ajungeți aici și uită-te cum o fac. 169 00:11:50,167 --> 00:11:51,501 [ciocăni] 170 00:12:00,678 --> 00:12:02,637 Slavă Domnului că tu ești, Sweet Pea, 171 00:12:02,763 --> 00:12:04,222 și nu a lui Floyd mami și tati din nou. 172 00:12:04,306 --> 00:12:07,809 Cei doi mă urmăresc parca am gresit ceva. 173 00:12:07,893 --> 00:12:10,353 [Floyd] Taci din gura despre ele. 174 00:12:10,438 --> 00:12:13,148 Au pus un acoperiș deasupra capului tău, nu-i așa? 175 00:12:13,232 --> 00:12:17,277 Hei, Floyd. Mă vei invita să intru? 176 00:12:17,361 --> 00:12:20,989 Sau aș putea rămâne aici și vorbesc cu tine. 177 00:12:21,073 --> 00:12:22,991 Da, poți intra. 178 00:12:34,795 --> 00:12:36,796 Hei. 179 00:12:36,839 --> 00:12:38,798 [coing] 180 00:12:38,841 --> 00:12:40,508 La dracu. 181 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 Nu începe. 182 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 haide. 183 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 A trecut ceva timp, Sweet Pea. 184 00:12:56,984 --> 00:12:59,235 Lucrurile se strâng, asta e tot. 185 00:12:59,320 --> 00:13:01,154 Ce se întâmplă? 186 00:13:04,241 --> 00:13:07,243 Șeriful a venit căutându-l pe tata. 187 00:13:07,328 --> 00:13:08,620 Dacă nu se prezintă la întâlnirea lui la tribunal, 188 00:13:08,704 --> 00:13:09,913 vom pierde casa. 189 00:13:13,834 --> 00:13:16,211 Trebuie să ajung la linia Arkansas. 190 00:13:16,295 --> 00:13:18,463 Trebuie să-l întreb. 191 00:13:18,547 --> 00:13:20,423 E camioneta lui. 192 00:13:29,600 --> 00:13:31,684 [coos] 193 00:13:32,770 --> 00:13:34,479 [coing] 194 00:13:42,863 --> 00:13:44,489 El a spus nu. 195 00:13:44,573 --> 00:13:46,115 I-ai spus că aș trage după benzină? 196 00:13:46,200 --> 00:13:48,034 i-am spus. El încă nu va face. 197 00:13:48,118 --> 00:13:49,577 De ce nu? 198 00:13:49,662 --> 00:13:50,954 Nu îmi spune niciodată de ce nu, Ree. 199 00:13:51,038 --> 00:13:52,664 El doar spune nu. 200 00:13:52,748 --> 00:13:54,666 Omule, e atât de trist să te aud spunând 201 00:13:54,750 --> 00:13:57,794 nu te va lăsa să faci ceva si atunci nu o faci. 202 00:13:57,878 --> 00:14:00,296 E diferit odată ce ești căsătorit. 203 00:14:02,383 --> 00:14:06,135 Trebuie să fie pentru că nu ești nu obișnuia să mănânce niciodată. 204 00:14:08,806 --> 00:14:10,223 Ned are nevoie de somnul lui. 205 00:14:12,059 --> 00:14:13,393 Vino aici. 206 00:14:19,233 --> 00:14:21,109 [usa se deschide] 207 00:14:38,961 --> 00:14:41,296 [latra cainele] 208 00:14:41,380 --> 00:14:42,672 [usa se deschide] 209 00:14:42,756 --> 00:14:45,049 Ce te aduce aici? 210 00:14:45,134 --> 00:14:47,051 Cineva mort? 211 00:14:47,136 --> 00:14:48,761 Îl caut pe tatăl meu. 212 00:14:52,099 --> 00:14:54,183 Intră. Scutură-te de frig. 213 00:14:58,022 --> 00:14:59,188 Să tăcem. 214 00:14:59,273 --> 00:15:00,982 Teardrop e încă întinsă în pat. 215 00:15:08,407 --> 00:15:10,783 Legea a venit azi. 216 00:15:10,868 --> 00:15:14,120 Tata a semnat totul la obligația lui. 217 00:15:15,789 --> 00:15:19,459 Victoria, chiar trebuie să fug Tata jos să-l facă să arate. 218 00:15:19,543 --> 00:15:21,294 - [clicuri brichete] - [Teardrop] Nu ar trebui să faci asta. 219 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Nu alerga după Jessup. 220 00:15:26,550 --> 00:15:30,011 Arată sau nu arată, acea alegere depinde de cel care merge la închisoare, 221 00:15:30,095 --> 00:15:31,971 nu tu. 222 00:15:32,014 --> 00:15:34,974 Știi unde e, nu-i așa? 223 00:15:35,017 --> 00:15:39,520 Unde este un bărbat nu este neapărat ca să știi nici tu. 224 00:15:39,605 --> 00:15:41,731 - Dar tu faci. - Nu l-am văzut. 225 00:15:49,323 --> 00:15:53,534 Ar putea alerga cu Micul Arthur și ei, crezi? 226 00:15:53,619 --> 00:15:55,036 Să nu cobori niciodată în preajma lui Micul Arthur 227 00:15:55,120 --> 00:15:58,456 întrebându-i pe oameni despre rahat ei nu se oferă să vorbească despre asta. 228 00:15:58,540 --> 00:16:02,335 Este o modalitate foarte bună sa ajunga muscat de porci... 229 00:16:02,419 --> 00:16:04,003 sau dorind să fii. 230 00:16:04,046 --> 00:16:06,255 [clipul se fixează în pistol] 231 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Suntem toți înrudiți, nu-i așa? 232 00:16:11,387 --> 00:16:13,262 [chicoti] 233 00:16:13,347 --> 00:16:17,892 Relațiile noastre se cam subțire între aici şi a Micului Arthur. 234 00:16:18,018 --> 00:16:19,644 Îi cunoști pe toți acei oameni, Teardrop. 235 00:16:19,728 --> 00:16:21,479 - Ai putea intreba... - Taci. 236 00:16:21,563 --> 00:16:24,816 Niciunul dintre ei nu va fi într-o mare grabă să se încurce cu tine. 237 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 Am spus deja taci o dată cu gura mea. 238 00:16:34,535 --> 00:16:36,911 Isus. Tata este singurul tău frate. 239 00:16:37,037 --> 00:16:39,747 Crezi că am uitat asta? 240 00:16:39,832 --> 00:16:41,374 Hm? 241 00:16:41,458 --> 00:16:44,043 Jessup și cu mine alergăm împreună pentru 40 de ani, 242 00:16:44,128 --> 00:16:45,753 dar nu știu unde e, 243 00:16:45,838 --> 00:16:48,589 și nu o să merg în jur întrebând după el, nici. 244 00:16:53,429 --> 00:16:56,597 Ree, încă plănuiești să te alăturăm armatei? 245 00:16:56,682 --> 00:16:59,183 Nu, nu cred că mai pot. 246 00:17:02,187 --> 00:17:03,771 - Ascultă. - [mormăie] 247 00:17:03,856 --> 00:17:05,523 [gafâie] 248 00:17:05,607 --> 00:17:07,066 Hm? 249 00:17:10,279 --> 00:17:12,071 Nu. 250 00:17:13,907 --> 00:17:15,908 [gafâie] 251 00:17:41,018 --> 00:17:42,560 [Victoria] Are nevoie de ajutor. 252 00:17:42,644 --> 00:17:43,895 [Lacrimă] Nu. Asculta. 253 00:17:43,979 --> 00:17:45,772 Asculta. 254 00:17:45,856 --> 00:17:49,984 Spune-i acelei fete să stea aproape de casă. 255 00:17:50,110 --> 00:17:52,111 Nu vă mișcați. 256 00:17:52,154 --> 00:17:54,197 Dă-i asta. 257 00:17:54,281 --> 00:17:56,908 Îi trimiți fundul pe drum chiar acum. 258 00:18:03,165 --> 00:18:07,960 Teardrop spune că e mai bine să păstrezi fundul tău foarte aproape de sălcii, dragă. 259 00:18:08,045 --> 00:18:10,463 - Speră să ajute asta. - [banii se încrețesc] 260 00:18:18,222 --> 00:18:20,723 Iată un doobie pentru plimbarea ta. 261 00:18:20,808 --> 00:18:22,475 Multumesc. 262 00:19:25,789 --> 00:19:27,748 [Femeie] Hei. 263 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Ce treaba ta aici? 264 00:19:29,585 --> 00:19:31,252 Tatăl meu este Jessup. 265 00:19:31,336 --> 00:19:34,338 Este prieten cu Micul Arthur, și trebuie să-l găsesc. 266 00:19:39,845 --> 00:19:41,888 Stai. 267 00:19:56,236 --> 00:19:57,653 [usa se inchide] 268 00:20:02,910 --> 00:20:05,161 Numele meu este Megan. 269 00:20:06,288 --> 00:20:09,415 Și chiar te cunosc. 270 00:20:09,499 --> 00:20:11,250 Te-am văzut la unele dintre reuniuni. 271 00:20:13,253 --> 00:20:15,254 L-am cunoscut și pe Jessup când l-am văzut. 272 00:20:15,339 --> 00:20:18,132 Nu am vorbit niciodată prea mult cu el. 273 00:20:18,258 --> 00:20:20,801 L-ai cunoscut? 274 00:20:20,886 --> 00:20:24,764 L-am cunoscut când l-am văzut în jur, vreau să spun. 275 00:20:24,848 --> 00:20:26,766 Face lucruri despre care aud. 276 00:20:26,850 --> 00:20:29,644 - El gătește manivela. - Cu toţii o fac acum. 277 00:20:29,728 --> 00:20:31,479 Nici măcar nu trebuie să o spui cu voce tare. 278 00:20:40,364 --> 00:20:42,949 [Megan] Dacă Arthur a fugit pe manivelă pentru o zi sau două, 279 00:20:43,033 --> 00:20:44,909 ar trebui să pleci, bine? 280 00:20:53,835 --> 00:20:55,962 Ştiam. 281 00:20:56,046 --> 00:20:58,297 Am fost în visele tale, nu-i așa, micuță Ruthie? 282 00:20:58,382 --> 00:21:01,092 Sunt Ree, nenorocitule. 283 00:21:01,176 --> 00:21:03,844 Am plecat doar să-l găsesc pe tata. 284 00:21:06,515 --> 00:21:07,848 Intră, doamnelor. 285 00:21:14,022 --> 00:21:15,189 [emite sunete de sărut] 286 00:21:18,777 --> 00:21:21,320 Nu trebuie să dureze mult, omule. 287 00:21:21,363 --> 00:21:23,864 Îl caut pe tata și m-am gândit că poate l-ai văzut. 288 00:21:23,949 --> 00:21:26,993 Poate că voi doi primiți în lucruri împreună din nou. 289 00:21:29,454 --> 00:21:31,580 Nu din vară, 290 00:21:31,665 --> 00:21:33,332 la tine. 291 00:21:33,375 --> 00:21:35,334 Nu l-ai văzut nicăieri de atunci? 292 00:21:35,377 --> 00:21:36,877 Uh-uh. 293 00:21:39,423 --> 00:21:42,466 A continuat să plece casa, mergând undeva. 294 00:21:42,551 --> 00:21:45,052 Nu știi unde? 295 00:21:45,137 --> 00:21:46,804 Ai rahat de pisică în ureche, fată? 296 00:21:46,888 --> 00:21:50,391 Am cei doi copii iar mama mea să aibă grijă, omule. 297 00:21:50,475 --> 00:21:52,059 Am nevoie de el. 298 00:21:52,144 --> 00:21:56,355 Dacă îl văd pe tip, îi voi spune că ai spus că. 299 00:22:00,569 --> 00:22:03,612 [Megan] Tatăl tău te-a lăsat să faci toate astea? 300 00:22:03,697 --> 00:22:05,406 Asta e aiurea. 301 00:22:08,493 --> 00:22:09,994 Ei bine, trebuia. 302 00:22:11,455 --> 00:22:13,831 Cum merg lucrurile, știi. 303 00:22:23,216 --> 00:22:24,925 Vrei o linie? 304 00:22:25,010 --> 00:22:28,220 Nu. 305 00:22:28,305 --> 00:22:29,930 Vrei să arunci niște fum? 306 00:22:30,015 --> 00:22:32,892 Nu. 307 00:22:32,976 --> 00:22:34,852 [masa slams] Atunci cred că nu am nimic pentru tine. 308 00:22:37,481 --> 00:22:39,190 Continuă. 309 00:22:48,992 --> 00:22:51,994 Nu spune nimănui că am fost eu cine ți-a spus asta, bine? 310 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 [împușcături la distanță] 311 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 Dar va trebui să mergi mai departe sus pe deal 312 00:22:54,873 --> 00:22:57,291 și cereți o discuție cu Thump Milton. 313 00:22:57,417 --> 00:23:00,086 Acum, sper că va vorbi cu tine. 314 00:23:00,170 --> 00:23:02,088 În general, nu o va face. 315 00:23:02,172 --> 00:23:04,882 Omul acela mă sperie mult mai mult decât restul. 316 00:23:04,966 --> 00:23:08,135 Ei bine, speriat nu este un mod rău să fie despre el, nici, iubito. 317 00:23:08,220 --> 00:23:09,678 El este bunicul meu, 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,473 și încă sunt al naibii de sigur Nu-l enervez niciodată. 319 00:23:16,645 --> 00:23:18,437 Du-te să-l vezi pe Thump. 320 00:23:20,857 --> 00:23:22,233 [împușcătură slabă] 321 00:23:22,317 --> 00:23:23,901 Continuă. 322 00:23:52,597 --> 00:23:54,640 [latra cainii] 323 00:24:03,358 --> 00:24:05,693 Ai greșit locul, mă aștept. 324 00:24:07,070 --> 00:24:08,612 Cine ai putea fi? 325 00:24:08,697 --> 00:24:11,157 Eu sunt Ree. 326 00:24:11,241 --> 00:24:13,200 Jessup Dolly a tatălui meu. 327 00:24:22,252 --> 00:24:23,836 Nu ești aici pentru probleme, nu-i așa? 328 00:24:23,920 --> 00:24:25,838 Nu, doamnă. 329 00:24:25,922 --> 00:24:28,048 Pentru că unul dintre nepoții mei este Buster Leroy, 330 00:24:28,133 --> 00:24:31,302 și nu a împușcat tatăl tău o dată? 331 00:24:31,386 --> 00:24:34,930 Da, dar asta nu este nimic de-a face cu mine. 332 00:24:35,015 --> 00:24:36,932 Ei înșiși au stabilit asta, cred. 333 00:24:37,017 --> 00:24:38,934 Împușcarea lui a rezolvat probabil totul. 334 00:24:41,104 --> 00:24:42,396 Ce vrei? 335 00:24:42,522 --> 00:24:45,399 Am o mare nevoie să vorbesc cu Thump. 336 00:24:45,525 --> 00:24:48,444 Și nu are nevoie să vorbească cu tine. 337 00:24:49,571 --> 00:24:51,906 Dar am nevoie. 338 00:24:51,990 --> 00:24:55,326 Chiar, chiar, chiar trebuie, doamnă, vă rog. 339 00:24:58,079 --> 00:24:59,872 O parte din sângele nostru este cel puțin la fel. 340 00:24:59,956 --> 00:25:01,290 Asta nu ar trebui să însemne ceva? 341 00:25:01,374 --> 00:25:03,167 Nu asta se spune mereu? 342 00:25:10,800 --> 00:25:13,761 Nu ai niciun bărbat care să poată face asta? 343 00:25:13,845 --> 00:25:15,554 Nu, doamnă, nu vreau. 344 00:25:19,267 --> 00:25:22,561 Du-te să aștepți în curte undeva lângă coopul acela, 345 00:25:22,604 --> 00:25:25,564 și îi voi spune lui Thump că ești aici. 346 00:25:25,607 --> 00:25:26,899 Mulţumesc. 347 00:26:01,351 --> 00:26:03,018 Haide, deja. 348 00:26:16,616 --> 00:26:18,993 Probabil că nu va avea timp pentru tine, copile. 349 00:26:19,077 --> 00:26:20,744 Trebuie să vorbesc cu el. 350 00:26:20,829 --> 00:26:22,621 Dacă el nu știe, nimeni nu știe. 351 00:26:22,664 --> 00:26:23,998 Nu. 352 00:26:24,082 --> 00:26:27,710 A vorbi doar cauzează martori, și nu vrea pentru niciuna dintre acestea. 353 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Voi aștepta. 354 00:26:30,755 --> 00:26:33,340 Trebuie să ajungi acasă. 355 00:26:35,468 --> 00:26:37,428 Iată, bea-l și fii pe drum. 356 00:26:47,731 --> 00:26:49,273 Mulţumesc. 357 00:26:51,693 --> 00:26:54,236 Thump știe că ai fost în vale, copile, 358 00:26:54,321 --> 00:26:58,032 cu Megan și la Micul Arthur. 359 00:26:58,116 --> 00:27:00,868 El știe ce vrei să întrebi, și nu vrea să audă. 360 00:27:00,952 --> 00:27:02,911 Și asta este? 361 00:27:02,996 --> 00:27:05,998 Nu-mi va spune nimic? 362 00:27:06,082 --> 00:27:08,834 Dacă asculți, copile, ai primit raspunsul tau. 363 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Deci, cred că vine tăierea nucilor, 364 00:27:12,255 --> 00:27:13,964 sângele nu înseamnă cu adevărat un rahat la omul mare. 365 00:27:14,049 --> 00:27:15,507 Am înțeles corect? 366 00:27:17,427 --> 00:27:19,053 Nu îndrăzni. 367 00:27:22,474 --> 00:27:25,100 Nu. 368 00:27:25,185 --> 00:27:28,062 Vreau să mă asculți, copile. 369 00:27:28,146 --> 00:27:31,023 Trebuie să te întorci, și du-te acasă. 370 00:27:41,868 --> 00:27:44,411 Nu mă face să vin aici și îți spun din nou. 371 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Ashlee Dawn, vino înăuntru. 372 00:28:16,778 --> 00:28:18,070 Adu Brownie și Cupcake. 373 00:28:30,875 --> 00:28:31,917 [locuind in usa] 374 00:28:32,001 --> 00:28:33,877 [Barbat] Ree, ieşi aici! 375 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 Știi că sunt oameni în jur zici ca mai bine taci? 376 00:28:38,925 --> 00:28:40,217 Oameni pe care ar trebui să-i asculți. 377 00:28:40,301 --> 00:28:42,261 - Du-ți fundul în camion. - Nu mă atinge. 378 00:28:42,345 --> 00:28:45,013 - Du-ți fundul în camion. - Coborî! 379 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Urcă-te în camion. 380 00:28:47,559 --> 00:28:49,226 Hei! 381 00:28:49,310 --> 00:28:50,811 Ai prefera să te lovesc, băiete? 382 00:28:50,895 --> 00:28:52,563 Sonny, întoarce-te în casă. 383 00:28:52,647 --> 00:28:55,566 Gatiti-le bucatele pana devin maronii, apoi stinge aragazul. 384 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 - Nu o răni pe sora mea. - Sonny! 385 00:28:57,694 --> 00:28:59,027 E bine să ai mingi, băiete. 386 00:28:59,112 --> 00:29:00,654 Nu-i lăsa să te rănească. 387 00:29:00,780 --> 00:29:01,905 Sonny, intră în casă. 388 00:29:04,159 --> 00:29:05,826 Du-ți fundul prost în camion. 389 00:29:05,910 --> 00:29:07,619 - Nu intru acolo cu tine. - Urcă-te în camion. 390 00:29:07,704 --> 00:29:09,329 Trebuie să vezi ceva. 391 00:29:13,168 --> 00:29:17,129 Jessup și cu mine poate să fi avut bătăi de cap, 392 00:29:17,213 --> 00:29:19,798 dar era vărul meu. 393 00:29:19,841 --> 00:29:22,926 Este întotdeauna o afacere proastă când aceste lucruri suflă. 394 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 Unde mergem? 395 00:29:24,387 --> 00:29:26,346 - Pe drum. - Pe drum spre unde? 396 00:29:26,431 --> 00:29:28,265 Într-un loc pe care trebuie să-l vezi. 397 00:29:56,669 --> 00:29:59,880 Aici este ultimul loc pentru mine sau cineva l-a văzut pe Jessup. 398 00:29:59,964 --> 00:30:02,049 El nu a suflat niciodată niciun laborator înainte. 399 00:30:02,133 --> 00:30:05,636 Știu, dar ceva trebuie să fi sărit greșit de data asta. 400 00:30:05,720 --> 00:30:09,556 El este cunoscut pentru că nu a dărâmat niciodată laboratoarele sau gătirea loturilor proaste. 401 00:30:09,641 --> 00:30:11,767 El este cunoscut pentru că știe ce face. 402 00:30:11,851 --> 00:30:14,853 Ei bine, gătești suficient de mult, acest lucru este obligat să se întâmple. 403 00:30:14,938 --> 00:30:16,897 Vrei să spui că tata e acolo sus ars până la un crocant? 404 00:30:16,981 --> 00:30:18,232 Asta spun eu. 405 00:30:18,316 --> 00:30:19,650 Mă duc să arunc o privire. 406 00:30:19,734 --> 00:30:22,277 Nu! Rahatul ăsta e otravă. 407 00:30:22,362 --> 00:30:23,904 Îți va smulge pielea de pe oase. 408 00:30:23,988 --> 00:30:26,073 Dacă tata e acolo sus, Îl aduc acasă să-l îngroape. 409 00:30:26,157 --> 00:30:27,908 Ree! 410 00:31:35,059 --> 00:31:38,395 Ree, știu că l-am pierdut pe Jessup 411 00:31:38,479 --> 00:31:40,355 vă lasă pe toți răniți acolo. 412 00:31:40,440 --> 00:31:42,566 Știu că este mult de gestionat. 413 00:31:42,650 --> 00:31:44,443 Ne vom descurca. 414 00:31:44,527 --> 00:31:45,986 Sonya și cu mine am vorbit despre asta. 415 00:31:46,070 --> 00:31:49,239 Simțim că l-am putea lua pe Sonny de pe mâini. 416 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Nu Ashlee, nu cred, dar l-am putea lua pe Sonny. 417 00:31:52,118 --> 00:31:54,036 Tu ce? 418 00:31:54,120 --> 00:31:55,996 Am putea să-l luăm și să creștem el până în restul drumului. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,165 fundul meu o vei face. 420 00:31:58,249 --> 00:31:59,750 L-am crește mult mai bine pe băiatul ăla 421 00:31:59,834 --> 00:32:01,960 decât tine și asta nut-job mama ta poate. 422 00:32:02,003 --> 00:32:04,796 Poate pe linie am lua-o și pe Ashlee. 423 00:32:04,881 --> 00:32:06,882 Te duci direct în iad, fiule de cățea. 424 00:32:06,966 --> 00:32:10,010 Sonny și Ashlee vor muri trăind într-o peșteră cu mine și mama 425 00:32:10,094 --> 00:32:12,804 înainte de a petrece o noapte cu tine. 426 00:32:15,808 --> 00:32:17,559 La naiba. 427 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 Trebuie să crezi că sunt un idiot prost. 428 00:32:19,729 --> 00:32:21,813 Acolo cresc buruieni bărbia sus în acel loc. 429 00:32:21,898 --> 00:32:23,982 Trebuie să fi fost un an din moment ce locul acela a suflat. 430 00:33:07,568 --> 00:33:10,195 Vino aici, uită-te la asta. Ash, nu te mai juca. Vino aici. 431 00:33:12,699 --> 00:33:16,243 Acest trăgaci trage acest butoi. 432 00:33:16,327 --> 00:33:18,745 Acum, aproape niciodată va fi un moment în care ai nevoie de amândouă, 433 00:33:18,830 --> 00:33:21,456 dar dacă trebuie să ucizi ceva mare și rău, atunci le folosești pe amândouă. 434 00:33:21,541 --> 00:33:25,794 Acum, această armă este ceea ce vei folosi când vei fi mai mare, 435 00:33:25,878 --> 00:33:29,047 dar acesta este arma cu care am învățat. 436 00:33:29,132 --> 00:33:31,174 Acesta este pistolul de veveriță al lui tati. 437 00:33:31,259 --> 00:33:32,676 Acum, cel mai important lucru este 438 00:33:32,760 --> 00:33:36,138 nu pune degetul pe trăgaci dacă nu ești gata să tragi, 439 00:33:36,222 --> 00:33:37,723 esti indreptat catre tinta ta. 440 00:33:37,807 --> 00:33:40,475 Și să nu... vă uitați amândoi la mine... 441 00:33:40,560 --> 00:33:44,146 niciodata nu indreptati asta unul catre altul, niciodata. 442 00:33:44,230 --> 00:33:45,981 În regulă? 443 00:33:46,065 --> 00:33:47,607 Îngenunchează ca și cum te-ai ruga. 444 00:33:47,692 --> 00:33:49,860 Da, chiar așa. Da. 445 00:33:53,156 --> 00:33:54,406 Vezi crucea aia? 446 00:33:54,490 --> 00:33:56,575 Se numește încrucișarea. 447 00:33:56,659 --> 00:33:58,827 Țintește asta cu mijlocul a țintei tale, 448 00:33:58,911 --> 00:34:00,495 și când asta este aliniat la mijloc, 449 00:34:00,580 --> 00:34:02,247 apoi strângi tragaci si tragi. 450 00:34:06,544 --> 00:34:07,961 - Bine. - [Gail] Ree. 451 00:34:08,087 --> 00:34:09,296 Așteaptă. 452 00:34:09,380 --> 00:34:10,964 Hei. 453 00:34:11,090 --> 00:34:13,008 Ne-am întors aici. Pune asta jos. 454 00:34:13,092 --> 00:34:14,551 Amândoi stați pe mâini. 455 00:34:14,635 --> 00:34:17,345 Nu-l atinge. 456 00:34:17,430 --> 00:34:19,639 - Hei. - Hei. 457 00:34:19,724 --> 00:34:21,725 La naiba, mazăre dulce. Ce-i cu toate armele? 458 00:34:21,809 --> 00:34:25,312 Doar să-i înveți puțin despre supraviețuire. 459 00:34:25,396 --> 00:34:26,772 Hi. 460 00:34:30,485 --> 00:34:32,360 [Ned coos] 461 00:34:33,696 --> 00:34:35,405 Am luat camionul de pe el. 462 00:34:38,826 --> 00:34:42,120 Ești ceea ce am făcut mereu crezi că ai fost, dragă. 463 00:34:42,205 --> 00:34:44,664 Tu chiar ești. 464 00:34:44,749 --> 00:34:46,041 [Ned coos] 465 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Acum, trebuie să o întorci în acest fel. 466 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Înapoi? 467 00:35:07,438 --> 00:35:08,897 Da. Dă-mi asta. 468 00:35:13,653 --> 00:35:15,529 Mama ta știe ce se întâmplă? 469 00:35:17,698 --> 00:35:19,241 Nu sunt sigur. 470 00:35:19,325 --> 00:35:20,534 Crezi că ar trebui să-i spui? 471 00:35:20,618 --> 00:35:24,287 Acesta este rahatul exact a înnebunit încercând să scape de. 472 00:35:24,372 --> 00:35:25,872 Ar fi prea răutăcios să-i spun. 473 00:35:25,957 --> 00:35:27,541 Bănuiesc că ea nu s-a putut ajuta oricum. 474 00:35:29,085 --> 00:35:30,418 Nu. 475 00:35:35,591 --> 00:35:37,300 ♪♪ [bluegrass] 476 00:35:40,429 --> 00:35:45,308 [Femeie] ♪ Mă uit la valea aceea mult mai jos ♪ 477 00:35:45,393 --> 00:35:50,355 ♪ E verde din câte văd ♪ 478 00:35:50,439 --> 00:35:52,899 ♪ Pe măsură ce amintirile îmi revin ♪ 479 00:35:52,984 --> 00:35:55,527 ♪ Oh, cât tânjește inima mea ♪ 480 00:35:55,611 --> 00:35:59,030 ♪ Pentru tine și zilele care au fost ♪ 481 00:36:00,908 --> 00:36:03,535 ♪ Sus pe munte ♪ 482 00:36:03,619 --> 00:36:05,996 ♪ Vântul suflă liber ♪ 483 00:36:06,080 --> 00:36:08,999 ♪ Mă întreb dacă îți mai amintești de mine ♪ 484 00:36:09,083 --> 00:36:10,333 Joacă-l. 485 00:36:21,053 --> 00:36:25,223 ♪ Mă întreb dacă îți mai amintești de mine ♪ 486 00:36:25,308 --> 00:36:29,019 - ♪ Sau timpul ți-a șters memoria? ♪ - [ciocănii continuă] 487 00:36:30,146 --> 00:36:32,689 ♪ În timp ce ascult briza ♪ 488 00:36:32,773 --> 00:36:35,525 ♪ Șoptește ușor printre copaci ♪ 489 00:36:35,610 --> 00:36:39,404 ♪ Mă întreb dacă îți mai amintești de mine ♪ 490 00:36:40,656 --> 00:36:42,240 Spune. 491 00:36:42,283 --> 00:36:44,242 [vorbând, râzând] 492 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Intră. 493 00:36:51,918 --> 00:36:54,127 E ziua mamei. 494 00:36:54,253 --> 00:36:56,922 La mulți ani. 495 00:36:57,006 --> 00:36:58,757 ♪♪ [femeia reia] 496 00:36:58,841 --> 00:37:00,133 Toti vreti ceva? 497 00:37:00,259 --> 00:37:02,010 Ceva de băut, mâncare? 498 00:37:02,094 --> 00:37:03,887 Îl vânez pe tata. 499 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Bănuiam că. 500 00:37:07,892 --> 00:37:10,560 ♪ Stele într-o dimineață de vară ♪ 501 00:37:10,645 --> 00:37:12,187 Haide acum. 502 00:37:13,272 --> 00:37:16,566 ♪ Apare prima ♪ 503 00:37:16,651 --> 00:37:19,569 ♪ Și apoi au plecat ♪ 504 00:37:20,905 --> 00:37:23,198 ♪ Aș fi vrut să fiu ♪ 505 00:37:24,200 --> 00:37:28,620 ♪ O vrabie mică ♪ 506 00:37:28,704 --> 00:37:31,081 ♪ Și am avut aripi ♪ 507 00:37:32,625 --> 00:37:36,336 ♪ Și aș putea zbura ♪ 508 00:37:36,420 --> 00:37:39,714 ♪ Aș zbura imediat ♪ 509 00:37:41,884 --> 00:37:44,177 Mă cunoști pe mine și pe Jessup renunta sa tii companie 510 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 cu mult timp în urmă. 511 00:37:47,723 --> 00:37:50,684 m-am gândit. 512 00:37:50,768 --> 00:37:52,811 M-am gândit că ai putea încă stiu ceva sau doua. 513 00:37:53,896 --> 00:37:56,106 Mi-e cam teamă că aș putea. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,902 Aș vrea să mă pot relaxa pentru asta, Ree. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,237 Încă ești rău cu sticla? 516 00:38:02,321 --> 00:38:05,198 Nu. Nu, renunț la asta. 517 00:38:09,537 --> 00:38:11,413 Acum câteva luni, 518 00:38:11,497 --> 00:38:14,666 Jessup și cu mine ne dăm peste cap unul pe altul prin accident total. 519 00:38:17,837 --> 00:38:21,089 M-a făcut să râd așa. 520 00:38:21,173 --> 00:38:23,466 Lucrurile s-au reaprins pentru o zi sau două. 521 00:38:26,012 --> 00:38:27,595 Apoi a plecat din nou. 522 00:38:30,057 --> 00:38:33,226 Cam cu trei sau patru săptămâni în urmă, 523 00:38:33,352 --> 00:38:36,730 M-am oprit la Cruikshank, 524 00:38:36,814 --> 00:38:40,442 iar el era acolo cu trei oameni pe care nu i-am cunoscut, 525 00:38:40,526 --> 00:38:43,028 și nu s-au uitat nici să nu mă distrez. 526 00:38:43,112 --> 00:38:44,821 Tata a spus ceva? 527 00:38:44,905 --> 00:38:47,991 S-a uitat drept la mine 528 00:38:48,075 --> 00:38:51,119 dar s-a comportat de parcă nu mă cunoștea, 529 00:38:51,203 --> 00:38:53,705 de parcă nu m-ar mai văzut niciodată. 530 00:38:56,375 --> 00:38:59,377 Se întâmpla ceva cu adevărat în neregulă. 531 00:39:06,469 --> 00:39:07,844 imi pare rau. 532 00:39:16,103 --> 00:39:19,606 Dacă stai cu adevărat nemișcat și liniștit... 533 00:39:19,690 --> 00:39:21,274 [stranuta] 534 00:39:21,400 --> 00:39:22,650 ...va ieși. Să vă binecuvânteze. 535 00:39:26,614 --> 00:39:28,615 [Sonny] Cât timp trebuie să așteptăm o veveriță? 536 00:39:28,699 --> 00:39:30,158 [Ree] Mult timp, de obicei. 537 00:39:30,242 --> 00:39:32,160 Aș vrea să putem obține căprioare. 538 00:39:32,244 --> 00:39:34,079 [Ree] Nu e timpul pentru căprioare. 539 00:39:36,290 --> 00:39:37,665 Când este? 540 00:39:37,750 --> 00:39:39,751 Dimineața sau seara. Ştii asta. 541 00:39:42,505 --> 00:39:44,756 [șopti] vezi unul? 542 00:39:44,840 --> 00:39:47,509 - Mmm. - Da. 543 00:39:47,593 --> 00:39:50,261 Unde? 544 00:39:50,346 --> 00:39:51,596 Acolo. 545 00:39:51,680 --> 00:39:54,432 Ah. 546 00:39:54,475 --> 00:39:58,228 Vrei să mă ajuți să apăs pe trăgaci? 547 00:39:58,312 --> 00:40:00,105 Bine, pune degetul acolo. 548 00:40:03,734 --> 00:40:05,485 Bine, voi băieți astea prajite sau inabusite? 549 00:40:05,569 --> 00:40:06,903 - Prăjit. - Prăjit. 550 00:40:06,987 --> 00:40:08,196 Prăjit? 551 00:40:08,280 --> 00:40:09,614 În regulă. 552 00:40:17,039 --> 00:40:18,790 - Hei. - [Gail] Hei. 553 00:40:24,463 --> 00:40:26,548 În regulă. Acum, bagă-ți degetele acolo. 554 00:40:26,632 --> 00:40:28,174 Îl voi introduce pe al meu. 555 00:40:28,259 --> 00:40:30,844 1, 2, 3. 556 00:40:30,928 --> 00:40:32,720 Trage. Trage tare. 557 00:40:37,226 --> 00:40:39,394 Acum, o voi tăia aici. 558 00:40:43,566 --> 00:40:46,192 Acum, intră acolo și scoate-le măruntaiele. 559 00:40:46,277 --> 00:40:47,735 Nu vreau. 560 00:40:47,820 --> 00:40:50,321 Sonny, sunt o grămadă de chestii 561 00:40:50,406 --> 00:40:52,240 că va trebui să treci peste fiind speriat de. 562 00:40:52,324 --> 00:40:54,325 Nu mi-e frică. Doar că nu vreau. 563 00:40:57,037 --> 00:40:58,496 Haide. 564 00:40:59,623 --> 00:41:00,915 Pune-ți degetele acolo. 565 00:41:05,212 --> 00:41:06,838 Bun. 566 00:41:10,759 --> 00:41:12,760 Mâncăm aceste părți? 567 00:41:12,845 --> 00:41:14,137 Nu încă. 568 00:41:15,306 --> 00:41:17,557 [zodăitul motorului] 569 00:41:55,095 --> 00:41:58,139 [motor se oprește] 570 00:41:58,224 --> 00:42:02,018 - Crezi că te-am uitat? - Ce vrei să spui? 571 00:42:02,102 --> 00:42:04,187 Am uitat de tine și de toate se întâmplă aici? 572 00:42:04,271 --> 00:42:06,898 E treaba ta. Ne uitați dacă vreți. 573 00:42:10,361 --> 00:42:13,404 Legea a găsit mașina lui Jessup la Lacul Gullet în această dimineață. 574 00:42:13,489 --> 00:42:15,198 Cineva i-a dat foc aseară, 575 00:42:15,282 --> 00:42:17,659 a ars-o aproape de nimic. 576 00:42:17,743 --> 00:42:19,577 El nu era în ea. 577 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 A plecat, nu-i așa? 578 00:42:30,422 --> 00:42:31,965 Aceasta este pentru voi toți. 579 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 [foșnet de hârtie] 580 00:42:37,137 --> 00:42:38,972 Ziua lui de judecată a fost azi dimineață. Nu s-a arătat. 581 00:42:40,766 --> 00:42:43,101 Ți-aș vinde terenul din lemn acum cât poți. 582 00:42:43,185 --> 00:42:45,853 Nu, uh-uh. Nu vom face așa ceva. 583 00:42:45,938 --> 00:42:48,606 Acesta este primul lucru pe care îl vor face. 584 00:42:48,691 --> 00:42:52,110 Odată ce au luat acest loc de sub tine, fata, 585 00:42:52,194 --> 00:42:55,154 iesi si taie-le pădure de o sută de ani până la protubere. 586 00:42:58,701 --> 00:43:01,995 Ar putea la fel de bine să aibă aluatul să cheltuiești pe cont propriu. 587 00:43:02,079 --> 00:43:03,246 Hm? 588 00:43:03,330 --> 00:43:05,748 [foșnet de obiecte] 589 00:43:06,792 --> 00:43:07,917 [jingleză tastele] 590 00:43:16,677 --> 00:43:18,219 [adulmecă] 591 00:43:20,639 --> 00:43:22,098 Încă ai înțeles gustul pentru ea? 592 00:43:22,182 --> 00:43:23,641 Nu până acum. 593 00:43:25,894 --> 00:43:27,895 Povestește-te, fetiță. 594 00:43:30,065 --> 00:43:32,400 Aceste pastile ajută starea de spirit a mamei tale? 595 00:43:32,484 --> 00:43:36,446 Ea continuă să le ia, dar nu funcționează. 596 00:43:40,492 --> 00:43:42,785 Spune-i hei. 597 00:43:42,870 --> 00:43:44,120 [adulmecă] 598 00:45:08,414 --> 00:45:09,956 Mamă, uită-te la mine. 599 00:45:19,466 --> 00:45:22,176 Se întâmplă lucruri, si nu stiu ce sa fac. 600 00:45:26,056 --> 00:45:29,100 Poți te rog să mă ajuți o dată? 601 00:45:29,184 --> 00:45:30,685 mama? 602 00:45:32,271 --> 00:45:33,771 Mamă, uită-te la mine. 603 00:45:38,026 --> 00:45:40,778 se gândește Teardrop Ar trebui să vând pădurea, mamă. 604 00:45:46,785 --> 00:45:48,327 Ar trebui să vând? 605 00:45:52,708 --> 00:45:55,251 Te rog, ajută-mă de data aceasta. 606 00:46:12,352 --> 00:46:14,270 Nu stiu ce sa fac. 607 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 [Ree] Cine dracu este el? 608 00:46:46,553 --> 00:46:49,555 [Gail] Judecând după mașina aceea, nu este din gâtul nostru de pădure. 609 00:47:02,361 --> 00:47:04,862 Mike Satterfield, A-1 Bonds. 610 00:47:05,906 --> 00:47:07,448 Ce vrei? 611 00:47:07,533 --> 00:47:08,866 Avem obligația pe Jessup Dolly, 612 00:47:08,909 --> 00:47:10,868 iar acum e alergător, se pare că. 613 00:47:10,953 --> 00:47:12,411 Tata nu este un alergător. 614 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 Nu s-a prezentat la tribunal. Asta îl face un alergător. 615 00:47:14,498 --> 00:47:17,583 Ne scuzați, vă rog? 616 00:47:17,668 --> 00:47:19,418 Continuă. 617 00:47:21,588 --> 00:47:24,173 Uite, nu vreau să dau cu piciorul fundul tatălui tău, bine? 618 00:47:24,258 --> 00:47:26,133 Vreau doar să-l țin pe judecător departe de al meu. 619 00:47:26,218 --> 00:47:28,219 Tata e mort. 620 00:47:28,303 --> 00:47:30,638 Nu s-a prezentat la tribunal pentru că zace mort pe undeva. 621 00:47:30,722 --> 00:47:32,014 Când l-ai văzut ultima dată? 622 00:47:32,099 --> 00:47:33,891 Câteva săptămâni. 623 00:47:33,934 --> 00:47:36,269 Cu cine aleargă el? Unde stau toți? 624 00:47:36,353 --> 00:47:38,479 Nu-mi spune chestia asta, domnule. 625 00:47:38,564 --> 00:47:39,939 Știi că am dreptul legal 626 00:47:40,023 --> 00:47:42,608 să intru acolo vânând omul orice loc vreau. 627 00:47:42,693 --> 00:47:44,694 Știu că ți-ai pierde timpul 628 00:47:44,778 --> 00:47:47,613 și mă enervează. 629 00:47:47,698 --> 00:47:49,699 Jessup Dolly a murit. 630 00:47:49,783 --> 00:47:51,742 Zace pe undeva într-un mormânt prost 631 00:47:51,827 --> 00:47:53,953 sau devin mormane de rahat într-un tarc de porci. 632 00:47:54,037 --> 00:47:56,622 Poate că a fost lăsat în aer liber. 633 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Oriunde ar fi, el este acolo mort. 634 00:47:59,126 --> 00:48:01,043 Și știi asta cum? 635 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Trebuie să fi auzit ce sunt Dollys, nu-i asa, domnule? 636 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Ei bine, am auzit ce sunt unii oricum, 637 00:48:04,506 --> 00:48:06,465 și am legat câteva. 638 00:48:06,550 --> 00:48:08,676 Sunt Dolly, crescută și unsă cu unt, 639 00:48:08,760 --> 00:48:12,054 și așa știu că tata e mort. 640 00:48:18,228 --> 00:48:19,562 Câți ani ai? 641 00:48:19,646 --> 00:48:21,147 1 7. 642 00:48:28,989 --> 00:48:31,949 Știi, uh, tatăl tău a fost scurt în legătură cu el. 643 00:48:32,034 --> 00:48:35,369 Casa asta și chestii de aici nu l-a putut acoperi, nici pe departe. 644 00:48:35,454 --> 00:48:37,580 Stii asta? 645 00:48:37,664 --> 00:48:39,707 Nu știam nimic. Mi-au spus totul după. 646 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 Ei bine, a fost scurt la obligația lui, 647 00:48:42,961 --> 00:48:45,129 dar apoi vine tipul ăsta într-o seară la birou, 648 00:48:45,213 --> 00:48:46,964 i-a adus un sac plin cu bani sifonați 649 00:48:47,049 --> 00:48:50,259 și am pus-o chiar acolo, a acoperit restul. 650 00:48:50,344 --> 00:48:54,347 Părea cineva avea nevoie de el sări în grabă. 651 00:48:54,431 --> 00:48:56,098 Tipul ăsta cu bani are un nume? 652 00:48:56,183 --> 00:48:57,975 La naiba, nu. 653 00:48:58,018 --> 00:48:59,977 Probabil că a lăsat asta în ceilalți pantaloni. 654 00:49:08,111 --> 00:49:11,572 Cât timp înainte să ajungem am dat drumul propriei noastre proprietăți? 655 00:49:11,657 --> 00:49:14,617 consider... 656 00:49:14,701 --> 00:49:16,827 Bănuiesc că toți aveți acest loc cam încă o săptămână. 657 00:49:16,912 --> 00:49:18,371 Asta e bănuiala mea. 658 00:49:18,455 --> 00:49:19,789 O săptămână? 659 00:49:19,873 --> 00:49:21,582 Și nu pot face nimic? 660 00:49:21,667 --> 00:49:22,875 Nu. 661 00:49:23,001 --> 00:49:24,377 Nu mai e nimic de făcut... 662 00:49:26,004 --> 00:49:28,464 dacă nu poți dovedi că e mort. 663 00:49:37,182 --> 00:49:41,560 Somn, blondă, băieți a sta departe de necazuri? 664 00:49:59,037 --> 00:50:01,247 [om la licitație] 665 00:50:11,883 --> 00:50:13,968 [tipa] 666 00:50:17,514 --> 00:50:19,140 [latra] 667 00:50:29,568 --> 00:50:32,319 [mormăind] 668 00:50:51,173 --> 00:50:54,759 [toate muguri] 669 00:51:24,498 --> 00:51:26,749 Păi Milton! 670 00:51:29,586 --> 00:51:31,837 Trebuie să vorbesc cu tine! 671 00:51:33,840 --> 00:51:36,175 Thump Milton. 672 00:51:37,969 --> 00:51:40,221 Păi Milton! 673 00:51:41,848 --> 00:51:42,932 Pof! 674 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 [moos] 675 00:52:00,867 --> 00:52:03,369 [tunetul bubuie] 676 00:52:03,453 --> 00:52:05,412 [latra cainii] 677 00:52:13,588 --> 00:52:15,172 [tipete] 678 00:52:17,968 --> 00:52:19,426 [Merab] Ți-am spus să-l lași în pace. 679 00:52:21,513 --> 00:52:24,348 [mârâind] 680 00:52:25,725 --> 00:52:27,309 - [strigă] - [Merab] Ia-o, Alice. 681 00:52:27,394 --> 00:52:29,228 Nu, nu. 682 00:52:33,066 --> 00:52:34,859 [tipete] 683 00:52:38,488 --> 00:52:40,406 [Merab] Asta primești pentru că nu mă asculți. 684 00:52:40,490 --> 00:52:42,366 - [tunitură] - [Ree țipă] 685 00:52:44,452 --> 00:52:45,661 [țipete înăbușit] 686 00:52:45,745 --> 00:52:47,663 [tunetul bubuie] 687 00:53:07,934 --> 00:53:11,312 Ai fost avertizat. 688 00:53:11,396 --> 00:53:14,356 Ai fost avertizat frumos, și nu ai asculta. 689 00:53:15,775 --> 00:53:17,151 De ce nu ai ascultat? 690 00:53:40,175 --> 00:53:43,552 Ce vom face vreodată cu tine, fetiță? 691 00:53:44,971 --> 00:53:46,639 Omoară-mă, cred. 692 00:53:53,772 --> 00:53:55,731 Acea idee a fost deja spusă. 693 00:53:57,108 --> 00:53:58,651 Ai altele? 694 00:53:58,735 --> 00:54:00,986 Ajutați-mă. 695 00:54:01,071 --> 00:54:03,322 Nu a spus nimeni acea idee încă, nu-i așa? 696 00:54:05,283 --> 00:54:08,118 Am încercat să vă ajut ceva înainte. 697 00:54:08,203 --> 00:54:10,120 Acesta este ceea ce a rezultat. 698 00:54:12,958 --> 00:54:14,500 [usa se deschide] 699 00:54:33,812 --> 00:54:36,897 Ai ceva de spus, copile, mai bine spui acum. 700 00:54:45,615 --> 00:54:51,537 Am doi copii care nu se pot hrăni încă. 701 00:54:51,621 --> 00:54:56,208 Mama mea este bolnavă, și ea va fi întotdeauna bolnavă. 702 00:54:58,336 --> 00:55:01,338 Destul de curând vin legile și luându-ne casa 703 00:55:01,381 --> 00:55:04,675 și ne aruncă afară să trăim pe câmp ca câinii. 704 00:55:08,847 --> 00:55:14,643 Dacă tata a greșit, tata a plătit, 705 00:55:14,728 --> 00:55:17,187 și oricine l-a ucis, Nu trebuie să știu toate astea. 706 00:55:20,358 --> 00:55:23,736 Dar nu îi pot purta pentru totdeauna copiii... 707 00:55:23,820 --> 00:55:27,448 si mama mea, 708 00:55:27,532 --> 00:55:29,241 nu fără acea casă. 709 00:55:38,793 --> 00:55:41,128 [mașina se apropie] 710 00:55:42,380 --> 00:55:44,089 Oh, la dracu. 711 00:55:46,468 --> 00:55:49,261 Nu voi sta aici goală când intră nenorocitul ăla. 712 00:55:49,387 --> 00:55:51,305 [deschiderea ușii de garaj] 713 00:56:04,402 --> 00:56:06,278 Unde este ea? 714 00:56:06,404 --> 00:56:09,073 Nu te entuziasma deloc, Teardrop. 715 00:56:09,157 --> 00:56:11,533 A fost avertizată și de mai multe ori. 716 00:56:16,623 --> 00:56:17,831 Ai lovit-o? 717 00:56:17,916 --> 00:56:19,750 El niciodată. 718 00:56:22,545 --> 00:56:25,714 Niciun bărbat de aici nu s-a atins de fata aceea nebună. 719 00:56:25,799 --> 00:56:27,716 I-am rănit, 720 00:56:27,801 --> 00:56:29,093 eu si surorile mele. 721 00:56:29,177 --> 00:56:30,719 Au fost și ei aici. 722 00:56:47,362 --> 00:56:48,946 Ceea ce a făcut Jessup a fost împotriva modului nostru. 723 00:56:49,030 --> 00:56:50,447 El știa, eu știu, 724 00:56:50,532 --> 00:56:53,659 și nu am crescut deloc despre ce s-a întâmplat cu el. 725 00:56:56,454 --> 00:56:58,205 Dar ea nu este fratele meu. 726 00:57:07,173 --> 00:57:08,882 Ea este cam tot familia apropiată pe care am rămas, 727 00:57:08,967 --> 00:57:11,677 așa că o voi aduna acum 728 00:57:11,761 --> 00:57:14,012 și ducând-o de aici până acasă. 729 00:57:14,097 --> 00:57:15,472 Ți se potrivește, Thump? 730 00:57:20,395 --> 00:57:22,479 O vei sprijini, nu-i așa? 731 00:57:22,522 --> 00:57:24,481 Dacă greșește, poți să mi-o pui. 732 00:57:32,866 --> 00:57:35,242 Ea este acum a ta pentru a răspunde. 733 00:57:40,081 --> 00:57:43,292 Aceasta este o fată care nu va spune nimănui nimic. 734 00:57:51,426 --> 00:57:52,676 [Tump] Voi băieți, dați-i o mână de ajutor. 735 00:57:52,760 --> 00:57:54,803 Hai, pune-o în camioneta lui. 736 00:57:54,888 --> 00:57:58,849 [tunetul bubuie] 737 00:57:58,933 --> 00:58:00,392 [bufnit ploaie] 738 00:58:50,443 --> 00:58:52,819 Mântuiește-te cu asta până când sângele se lasă. 739 00:59:01,079 --> 00:59:03,497 Tatăl tău nu a putut face față acestei ultime crize, 740 00:59:03,581 --> 00:59:05,832 nu a putut face față unei șocuri de 10 ani. 741 00:59:08,670 --> 00:59:11,004 A început să vorbească cu acel nenorocit de șerif. 742 00:59:15,927 --> 00:59:17,469 Tu mă deții acum. 743 00:59:17,595 --> 00:59:19,096 Înţelege? 744 00:59:22,600 --> 00:59:25,060 Ei așteptau să vadă dacă voi face ceva. 745 00:59:26,980 --> 00:59:28,230 Privind. 746 00:59:31,401 --> 00:59:34,611 Nu pot să știu pentru un anumit fapt care s-a dus și mi-a ucis frățiorul. 747 00:59:38,116 --> 00:59:39,616 Chiar dacă ai afla, 748 00:59:39,701 --> 00:59:42,202 nu poți să-mi spui niciodată cine l-a ucis. 749 00:59:45,331 --> 00:59:49,001 Să știi că asta ar însemna doar Aș fi și eu în picioare destul de curând. 750 00:59:51,504 --> 00:59:52,838 Afacere? 751 01:00:17,905 --> 01:00:19,656 [Gail] Nu, ieși din... deschide ușa. 752 01:00:19,741 --> 01:00:21,450 - [Sonny] Ce? Ce s-a întâmplat? - Continuă. Ai grijă. 753 01:00:33,921 --> 01:00:35,505 [geme] 754 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 O să ardă. 755 01:00:39,344 --> 01:00:42,179 Strânge-mi mâna. 756 01:00:49,979 --> 01:00:51,938 [zuri] 757 01:01:05,703 --> 01:01:07,204 Multumesc. 758 01:01:10,583 --> 01:01:13,043 [usa se deschide] 759 01:01:14,796 --> 01:01:16,505 Tocmai am auzit. 760 01:01:19,509 --> 01:01:21,259 Am adus astea pentru tine. 761 01:01:22,845 --> 01:01:25,222 Sunt calmante. Sunt foarte puternici. 762 01:01:26,724 --> 01:01:29,184 Acestea vor intra foarte repede. 763 01:01:29,268 --> 01:01:31,561 - Începe cu doi. - Bine. 764 01:01:31,646 --> 01:01:33,021 Ea va dori mai mult, 765 01:01:33,106 --> 01:01:34,564 dar începe cu doi și construiește de acolo, 766 01:01:34,649 --> 01:01:36,942 orice număr o lasă să se odihnească. 767 01:01:37,026 --> 01:01:38,735 Multumesc. 768 01:01:54,043 --> 01:01:56,211 Vei sta până când eu adorm mai întâi? 769 01:01:56,295 --> 01:01:57,754 Da, o voi face. 770 01:01:57,797 --> 01:02:00,090 Dar apoi asigurați-vă își fac temele. 771 01:02:00,174 --> 01:02:01,633 În regulă. 772 01:02:41,132 --> 01:02:43,133 te doare bratul? 773 01:02:43,217 --> 01:02:44,843 Nu. 774 01:02:44,927 --> 01:02:46,595 Nu e rău. 775 01:02:59,901 --> 01:03:02,277 [bâzâit cu drujba] 776 01:03:08,743 --> 01:03:11,119 [troparul copacului] 777 01:03:12,872 --> 01:03:14,414 [ferăstrăul se oprește] 778 01:03:27,261 --> 01:03:30,305 [bâzâit cu drujba] 779 01:03:32,600 --> 01:03:33,725 [se estompează] 780 01:03:33,851 --> 01:03:36,061 [foc de armă la distanță] 781 01:03:42,276 --> 01:03:43,902 [focul bubuie] 782 01:03:51,619 --> 01:03:55,247 [plâns de pasăre îndepărtată] 783 01:04:09,303 --> 01:04:13,014 Blond Milton a spus el și Sonya l-ar primi pe Sonny. 784 01:04:13,099 --> 01:04:14,307 iti spun asta? 785 01:04:16,811 --> 01:04:18,728 Crește-l de aici pentru mine. 786 01:04:19,897 --> 01:04:22,774 El știe? Fiule? 787 01:04:24,402 --> 01:04:25,902 Nu de la noi. 788 01:04:28,072 --> 01:04:32,492 Dacă știe, e de la altcineva ploaie, pentru că eu niciodată. 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Nici măcar nu știe că tata gătește. 790 01:04:36,706 --> 01:04:39,040 Dacă l-au luat, asta ar putea ajuta pe unii. 791 01:04:40,167 --> 01:04:41,710 Dar Ashlee? 792 01:04:45,756 --> 01:04:47,632 Ea nu strălucește pentru ei. 793 01:04:52,847 --> 01:04:55,682 Ei bine, ce altceva poți face? 794 01:04:57,226 --> 01:04:59,936 imploră Victoria și Teardrop să o ia pe Ashlee înăuntru. 795 01:05:02,440 --> 01:05:04,482 Doamne, sper că nu cum merge, Sweet Pea. 796 01:05:06,319 --> 01:05:08,361 Sper la naiba că nu este. 797 01:05:14,201 --> 01:05:15,201 [sune clopoțelul clasei] 798 01:05:15,286 --> 01:05:16,411 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 799 01:05:16,495 --> 01:05:18,038 - O zi bună, bine? - Mulţumesc. 800 01:05:21,500 --> 01:05:23,376 Salut, ce mai faci? Sergent Schalk. 801 01:05:23,461 --> 01:05:25,128 - Ree Dolly. - Încântat de cunoştinţă. 802 01:05:25,212 --> 01:05:27,464 Deci ce te-a adus aici jos astăzi, Ree? 803 01:05:27,548 --> 01:05:30,967 Am vrut să aflu mai multe despre cei 40.000 de dolari pe care îi primesc pentru înscriere. 804 01:05:31,052 --> 01:05:32,761 Ei bine, acesta este un motiv bun pentru aderare, 805 01:05:32,845 --> 01:05:34,554 dar de ce nu-mi dai trei motive mai bune pentru a te alătura? 806 01:05:34,639 --> 01:05:36,556 Pentru că odată ce te înscrii, nu există întoarcere, 807 01:05:36,641 --> 01:05:39,225 și s-ar putea să nu merite 40.000 de dolari pentru tine. 808 01:05:39,310 --> 01:05:41,394 Ei bine, motivul principal am nevoie de bani. 809 01:05:41,479 --> 01:05:44,856 Ar fi frumos să călătorești, presupun. 810 01:05:44,982 --> 01:05:48,568 Știi, cinci ani este un angajament lung. 811 01:05:48,653 --> 01:05:50,153 Ei bine, cât timp înainte să primesc banii? 812 01:05:50,237 --> 01:05:52,364 Ei bine, după ce te înscrii, ar fi oriunde 813 01:05:52,448 --> 01:05:54,074 între 14 săptămâni până la 82 săptămâni. 814 01:05:54,158 --> 01:05:56,534 Ei bine, cum de nu spune asta pe afiș? 815 01:05:56,619 --> 01:05:59,454 Probabil o eroare materială, sau pur și simplu nu era acolo. 816 01:05:59,538 --> 01:06:01,456 S-ar putea să fi fost cu litere mici în partea de jos. 817 01:06:03,501 --> 01:06:05,335 Te superi să întreb, ce sa întâmplat cu tine... 818 01:06:05,419 --> 01:06:07,003 ochiul și buzele tale? 819 01:06:07,088 --> 01:06:09,255 Am căzut de pe bicicletă. 820 01:06:09,340 --> 01:06:10,924 A căzut de pe bicicletă? 821 01:06:12,259 --> 01:06:14,386 Ei bine, um, câți ani ai? 822 01:06:14,470 --> 01:06:16,596 - 1 7. - Ai 17 ani. 823 01:06:16,681 --> 01:06:19,766 Bine. Acum, dacă asta e ceva chiar ai vrut sa faci, 824 01:06:19,850 --> 01:06:21,893 ar trebui să-i aducem pe mama și pe tata în asta, bine? 825 01:06:22,019 --> 01:06:23,311 Pot semna pentru mine. 826 01:06:23,396 --> 01:06:25,105 Nu la 17, nu poți. 827 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 La 17 ești încă considerat minor de către guvernul SUA. 828 01:06:29,735 --> 01:06:31,569 Trebuie să ai 18 ani pentru a te înscrie. 829 01:06:31,654 --> 01:06:34,072 Ar fi o problemă să-i aduci pe mama și pe tata aici? 830 01:06:34,156 --> 01:06:35,657 Adică, pot ieși la casa voastră... 831 01:06:35,741 --> 01:06:37,242 Mama mea este bolnavă. 832 01:06:37,326 --> 01:06:40,036 Al tatălui meu. . . plecat. 833 01:06:40,079 --> 01:06:43,289 Ei bine, aveți frați sau surori care ar putea ajuta? 834 01:06:43,374 --> 01:06:45,917 Am un frate mai mic și o soră mai mică, 1 2 și 6. 835 01:06:46,043 --> 01:06:47,669 Ei bine, cine are grijă de ei acum? 836 01:06:47,753 --> 01:06:49,921 - Eu sunt. - Tu esti? 837 01:06:50,047 --> 01:06:51,631 De aceea ai nevoie de cei 40.000 de dolari? 838 01:06:51,716 --> 01:06:53,133 Da, domnule. 839 01:06:53,217 --> 01:06:56,302 Ei bine, se pare că ar putea fi o provocare mai mare 840 01:06:56,387 --> 01:06:57,971 doar să stau acasă, știi, 841 01:06:58,055 --> 01:06:59,681 și chiar ai grijă a fratelui și a surorii tale 842 01:06:59,765 --> 01:07:01,558 pentru că știi că nu ești urmând să le poată lua 843 01:07:01,642 --> 01:07:03,184 cu tine la antrenament, nu? 844 01:07:03,269 --> 01:07:05,437 M-am gândit că poate aș putea. 845 01:07:05,521 --> 01:07:07,188 Nu chiar la început. 846 01:07:07,273 --> 01:07:09,441 Plus că nu le-ai putea avea 847 01:07:09,525 --> 01:07:11,401 când ești de fapt în Armata în serviciul activ 848 01:07:11,485 --> 01:07:13,153 pentru că cine va fi acolo pentru a avea grijă de ei 849 01:07:13,237 --> 01:07:15,071 dacă trebuie să pleci și să lupți efectiv? 850 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Deci sună ca acum 851 01:07:19,285 --> 01:07:21,703 trebuie să-ți iei centura și să stai acasă. 852 01:07:21,787 --> 01:07:24,122 Va fi nevoie de multă coloană vertebrală și mult curaj să stai acasă, 853 01:07:24,206 --> 01:07:27,792 dar asta cred că trebuie să faci chiar în acest moment. 854 01:07:27,877 --> 01:07:29,711 Bine? 855 01:07:29,795 --> 01:07:32,714 Acum, ceva s-ar putea schimba aici în următorul an sau cam așa ceva. 856 01:07:32,798 --> 01:07:35,800 S-ar putea să decizi asta vrei sa faci, stii? 857 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 Dar nu o lua cu ușurință, și nu o faceți doar pentru bani. 858 01:07:38,971 --> 01:07:40,805 Trebuie să ai un motiv întemeiat să faci asta, bine? 859 01:07:40,890 --> 01:07:42,891 - Bine. - Bine, ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 860 01:07:42,975 --> 01:07:44,267 Mă bucur să te cunosc. 861 01:07:44,351 --> 01:07:45,602 Să ai o zi bună, bine? 862 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Multumesc. 863 01:08:10,211 --> 01:08:12,420 Ce se întâmplă? 864 01:08:12,505 --> 01:08:15,131 M-am săturat să aștept pentru ca rahatul să vină jos. 865 01:08:16,884 --> 01:08:18,218 Hai să ieșim și să-i înțepăm unde sunt, 866 01:08:18,302 --> 01:08:19,844 vezi ce se intampla. 867 01:08:23,265 --> 01:08:24,599 [geme] 868 01:08:28,938 --> 01:08:31,147 ♪♪ [țara] 869 01:08:31,190 --> 01:08:33,024 [vorbire] 870 01:09:03,055 --> 01:09:05,557 [ofta] 871 01:09:05,641 --> 01:09:07,308 [vorbând, râzând] 872 01:09:08,894 --> 01:09:11,271 Oh, Doamne. 873 01:10:02,698 --> 01:10:04,699 Ray și ei sunt acolo. 874 01:10:21,800 --> 01:10:23,092 Ray. 875 01:10:23,177 --> 01:10:25,261 [Ray] ce vrei? 876 01:10:25,304 --> 01:10:26,846 Nu l-am văzut. 877 01:10:26,931 --> 01:10:30,558 Dacă te-aș putea ajuta, te-aș ajuta. 878 01:10:30,643 --> 01:10:33,603 Sunt anumite lucruri pe care nu le poți face. 879 01:10:33,687 --> 01:10:35,855 E o prostie, prostiile astea, omule. 880 01:10:35,940 --> 01:10:37,482 [da cu piciorul in usa] 881 01:10:37,566 --> 01:10:39,984 Ești inutil ca sânii pe un mistreț. 882 01:10:40,069 --> 01:10:42,487 Nu știu unde este. 883 01:10:42,571 --> 01:10:44,030 Va fi mult mai rău data viitoare ma intorc. 884 01:10:44,114 --> 01:10:46,950 Îți spun asta chiar acum. 885 01:10:47,034 --> 01:10:49,869 [Ray] Cel mai bun lucru pe care îl poți face este lăsați-o în pace, frate. 886 01:10:49,954 --> 01:10:52,413 Crede-ma. Vino înapoi aici, 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,540 o să-ți faci un fund asta nu va renunța. 888 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Oh da? 889 01:10:56,335 --> 01:10:59,170 Uite ce naiba rahatul asta deja provocat. 890 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 - Ce naiba? - [zopăit] 891 01:11:16,146 --> 01:11:18,815 [Ray] Hei! Ce naiba faci acolo? 892 01:11:18,899 --> 01:11:21,234 [lira] 893 01:11:22,653 --> 01:11:24,404 [Ray] Hei! 894 01:11:25,823 --> 01:11:27,949 [Ray] E pe acum. 895 01:11:28,033 --> 01:11:29,993 [pornește motorul] 896 01:11:30,077 --> 01:11:32,787 [Ray] e așa mai departe. 897 01:11:32,871 --> 01:11:35,415 Venim după tine, omule. 898 01:11:35,499 --> 01:11:38,334 venim, și aducem și iadul. 899 01:11:53,600 --> 01:11:56,602 [Ree] Ce naiba facem? 900 01:11:56,687 --> 01:11:58,855 [Lacrimă] Caut cocoașe care nu sunt rezolvate. 901 01:12:22,212 --> 01:12:24,297 [ofta] Oh, la naiba. 902 01:12:28,510 --> 01:12:30,178 El nu este aici. 903 01:12:47,529 --> 01:12:49,447 El nu este nicăieri. 904 01:12:49,531 --> 01:12:53,201 [sclipește mai ușor, expiră] 905 01:12:56,038 --> 01:12:57,455 E undeva. 906 01:13:25,192 --> 01:13:27,235 [sirena bipește] 907 01:13:27,319 --> 01:13:29,112 - Lacrimă. - [bipuri] 908 01:13:29,196 --> 01:13:30,655 Ar trebui să te oprești. 909 01:13:30,739 --> 01:13:32,281 Vezi doar ce vrea. 910 01:13:43,627 --> 01:13:45,211 Shh... 911 01:13:49,133 --> 01:13:50,508 [ușa mașinii se închide] 912 01:14:07,151 --> 01:14:08,526 Coboară din camion, Teardrop. 913 01:14:08,610 --> 01:14:11,279 Trebuie să vorbesc cu tine. 914 01:14:11,363 --> 01:14:13,531 Nu cred. 915 01:14:13,615 --> 01:14:16,367 Nu este vorba despre tine. 916 01:14:16,493 --> 01:14:17,994 Nu ai probleme. 917 01:14:18,078 --> 01:14:19,579 Este vorba despre fratele tău. 918 01:14:19,663 --> 01:14:22,331 Nu. 919 01:14:22,416 --> 01:14:25,376 In seara asta nu fac naibii de lucru pe care îl spui. 920 01:14:27,504 --> 01:14:28,754 Iesi din camion. 921 01:14:28,839 --> 01:14:31,090 Pune mâinile unde le pot vedea. 922 01:14:31,175 --> 01:14:33,926 Haide, ieși afară. 923 01:14:35,804 --> 01:14:37,597 De ce ai spus? 924 01:14:40,267 --> 01:14:41,893 De ce? 925 01:14:45,814 --> 01:14:47,315 Te-ai dus și i-ai ucis fundul. 926 01:14:47,399 --> 01:14:48,733 Ești fericit acum? 927 01:14:59,745 --> 01:15:01,412 te cunosc. 928 01:15:01,538 --> 01:15:04,707 Îți cunosc familia. 929 01:15:04,791 --> 01:15:06,209 Ieși din mașină acum. 930 01:15:24,186 --> 01:15:25,853 Acesta va fi timpul nostru? 931 01:15:33,278 --> 01:15:35,321 [pornește aprinderea] 932 01:16:03,141 --> 01:16:04,642 [Ree] Ceea ce chiar nu suport 933 01:16:04,726 --> 01:16:09,438 de aceea îmi este atât de rușine pentru tata. 934 01:16:09,523 --> 01:16:12,233 Ei bine, v-a iubit pe toți. 935 01:16:13,902 --> 01:16:15,820 Acolo a devenit slab. 936 01:16:18,991 --> 01:16:20,199 Mulți dintre noi putem fi duri, 937 01:16:20,284 --> 01:16:21,701 destul de dur, 938 01:16:21,785 --> 01:16:24,287 și fă-o și pe o perioadă lungă de timp. 939 01:16:25,872 --> 01:16:27,665 Dar snitching. 940 01:16:27,749 --> 01:16:31,252 O mulțime de ani nu a fost. 941 01:16:31,336 --> 01:16:34,380 Nu era, nu era, și într-o zi a fost. 942 01:16:56,153 --> 01:16:58,404 Mereu m-ai speriat. 943 01:17:00,657 --> 01:17:02,116 Asta pentru că ești inteligent. 944 01:17:21,762 --> 01:17:23,596 [Ree] Te vei uita prin chestiile astea? 945 01:17:23,680 --> 01:17:25,097 Vezi ce vrei să păstrezi? 946 01:17:34,107 --> 01:17:35,441 Ăsta e tata. 947 01:17:35,525 --> 01:17:37,610 Și Teardrop. 948 01:17:41,198 --> 01:17:43,783 Ashlee, îți amintești când tata a făcut asta pentru tine? 949 01:17:43,867 --> 01:17:45,159 Mm-hm. 950 01:17:48,955 --> 01:17:50,998 Uită-te la tipul ăsta cu ea. 951 01:17:51,083 --> 01:17:52,249 [Sonny] Ăsta e el? 952 01:17:52,334 --> 01:17:53,376 Mm-hm. 953 01:17:53,460 --> 01:17:55,586 Câți ani avea în poza aceea? 954 01:17:55,712 --> 01:17:57,129 Probabil în jurul vârstei mele. 955 01:18:19,403 --> 01:18:22,363 „Nu știu cum voi face vreodată prins pe cineva ca tine, 956 01:18:22,447 --> 01:18:27,159 „Dar sper să pot păstra te-ai interesat de mine pentru totdeauna. 957 01:18:27,244 --> 01:18:29,995 Te iubesc și voi fi întotdeauna adevărat.” 958 01:18:57,983 --> 01:18:59,608 Ha! Te-am găsit. 959 01:18:59,693 --> 01:19:01,527 Te-am găsit! 960 01:19:35,520 --> 01:19:37,480 [ciocăni] 961 01:19:48,575 --> 01:19:51,535 Vom rezolva problema pentru tine. 962 01:19:51,620 --> 01:19:54,455 Chiar acum ma simt ca și cum mi-ai sufla o gaură curată 963 01:19:54,539 --> 01:19:56,415 prin curajul tău. 964 01:19:56,500 --> 01:19:57,666 Știu că faci, 965 01:19:57,751 --> 01:19:59,418 dar nu vei. 966 01:19:59,503 --> 01:20:02,129 Vei pune pistolul acela de împrăștiere plecați și veniți cu noi. 967 01:20:03,381 --> 01:20:06,091 Trebuie să crezi că sunt nebun. 968 01:20:06,176 --> 01:20:09,178 Te vom duce la oasele tatălui tău. 969 01:20:09,262 --> 01:20:11,138 Cunoaștem locul. 970 01:20:15,519 --> 01:20:18,896 Trebuie să oprim la toate aceste vorbe prostii 971 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 despre noi a trebuit să auzim. 972 01:20:22,025 --> 01:20:23,943 Nu am spus nimic despre tine. 973 01:20:24,027 --> 01:20:27,154 Știu, dar toți ceilalți au făcut-o. 974 01:20:27,239 --> 01:20:28,989 Aduc asta. 975 01:20:29,074 --> 01:20:31,325 Nu, nici tu nu vei aduce asta. 976 01:20:31,409 --> 01:20:35,162 Vrei oasele lui, o vei pune jos și vei veni. 977 01:21:04,776 --> 01:21:07,027 Continuați și scoateți sacul ăla acum. 978 01:21:08,697 --> 01:21:10,573 Dă-mi-o. 979 01:21:16,621 --> 01:21:18,914 Copule, s-ar putea să știi unde ești. 980 01:21:18,999 --> 01:21:21,041 Dacă o faci, uiți că știi. 981 01:21:21,126 --> 01:21:22,501 Mă înțelegi? 982 01:21:41,855 --> 01:21:44,273 [vacile mugind] 983 01:22:05,086 --> 01:22:07,963 [bucăt de metal] 984 01:22:48,421 --> 01:22:52,091 [Merab] Ar trebui să fie chiar acolo. 985 01:22:52,175 --> 01:22:56,387 Va trebui să te întinzi în jos și trage-l în sus. 986 01:23:13,029 --> 01:23:14,905 El nu este adânc. 987 01:23:24,457 --> 01:23:25,749 Direct în jos. 988 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Poți simți la el? 989 01:23:28,712 --> 01:23:30,713 [gâfâind] 990 01:23:49,190 --> 01:23:50,482 [geme] 991 01:23:51,943 --> 01:23:53,402 [Shipând] 992 01:23:53,486 --> 01:23:55,320 În regulă, acum. 993 01:23:55,405 --> 01:23:57,448 - Uite, ia asta. - Ce? 994 01:23:57,532 --> 01:23:59,908 - Cum altfel îi vei pune mâna? - Nu. 995 01:23:59,993 --> 01:24:02,661 - Oh, haide, copile. - Nu. 996 01:24:02,746 --> 01:24:04,204 Tatăl tău ar vrea să faci asta. 997 01:24:04,289 --> 01:24:06,582 Acum, aici, ia ferăstrăul. 998 01:24:12,881 --> 01:24:14,548 [Alice] Nu o poate face, Merab. 999 01:24:22,599 --> 01:24:25,100 Ține-i brațul drept, copile. 1000 01:24:25,143 --> 01:24:27,102 [tragând starterul] 1001 01:24:30,190 --> 01:24:32,107 La dracu. 1002 01:24:53,671 --> 01:24:55,964 [Plângând] 1003 01:25:02,889 --> 01:25:05,015 De ce ai dat drumul? 1004 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 Vei avea nevoie de ambele mâini, 1005 01:25:06,726 --> 01:25:10,187 sau sigur ca rahat vor spune că a tăiat unul pentru a nu merge la închisoare. 1006 01:25:10,271 --> 01:25:12,439 Ei știu trucul ăsta. Acum întoarce-te acolo jos, acum, repede. 1007 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 [Stropi de apă] 1008 01:25:19,489 --> 01:25:20,989 [pornește ferăstrăul cu lanț] 1009 01:25:21,074 --> 01:25:22,950 [gafâie] 1010 01:26:04,868 --> 01:26:06,535 Iată. 1011 01:26:16,754 --> 01:26:18,714 Să mergem, Alice. 1012 01:26:35,356 --> 01:26:37,566 [Bărbat la radioul poliției] județul creștin 1 36, 1013 01:26:37,650 --> 01:26:40,903 chestia aia revine la un P.O. Adresa casetei din Cassville. 1014 01:26:40,987 --> 01:26:44,323 Proprietarul pare să fie o rudă cu femeia 1015 01:26:44,407 --> 01:26:46,158 care are grijă de copii. 1016 01:26:46,242 --> 01:26:48,368 [Femeie la radio] județul Christian la 160. 1017 01:26:48,453 --> 01:26:49,786 [Barbat] Am înțeles. 1018 01:26:58,004 --> 01:26:59,713 Hai înapoi. 1019 01:27:13,311 --> 01:27:14,645 Oh. 1020 01:27:16,898 --> 01:27:18,899 Cum naiba ai ajuns la astea? 1021 01:27:18,983 --> 01:27:21,902 Cineva le-a aruncat sus pe verandă aseară. 1022 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Gândiți-vă că le voi trece direct peste. 1023 01:27:30,620 --> 01:27:32,871 Laboratorul îmi poate spune dacă sunt ai lui. 1024 01:27:32,956 --> 01:27:34,206 Sunt ai lui. 1025 01:27:34,290 --> 01:27:37,042 Acestea sunt mâinile tatălui meu. 1026 01:27:37,126 --> 01:27:39,127 Vom ști da sau nu despre asta destul de curând. 1027 01:27:41,381 --> 01:27:45,342 Pun pariu că tatăl tău ar mai fi aici dacă doar își cultiva marijuana. 1028 01:27:47,220 --> 01:27:48,762 Hei. 1029 01:27:48,846 --> 01:27:51,723 Nu am împușcat noaptea trecută pentru că erai acolo în camion. 1030 01:27:53,351 --> 01:27:55,018 Nu m-a dat niciodată înapoi. 1031 01:27:58,648 --> 01:28:00,816 Mi s-a părut ca el. 1032 01:28:00,900 --> 01:28:02,943 Nu mă lăsa să aud asta e povestea care circulă. 1033 01:28:03,027 --> 01:28:07,072 Nu vorbesc despre tine, omule, niciodată. 1034 01:28:48,114 --> 01:28:49,656 Ești un băiat bun. 1035 01:28:53,369 --> 01:28:54,953 Băiat bun. 1036 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Multumesc. 1037 01:29:06,632 --> 01:29:09,134 Clip. Multumesc. 1038 01:29:13,681 --> 01:29:14,973 [ușa mașinii se închide] 1039 01:29:27,487 --> 01:29:28,820 Sonny. 1040 01:29:30,156 --> 01:29:31,990 Hei, Ashlee. 1041 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Le-am adus pe astea pentru ca voi doi să le ridicați. 1042 01:29:43,044 --> 01:29:44,795 [impreuna] Multumesc. 1043 01:29:50,885 --> 01:29:52,594 Ce caută aici? 1044 01:29:52,678 --> 01:29:55,055 Nu am nici o idee. 1045 01:29:58,226 --> 01:30:00,018 te cunosc. 1046 01:30:00,103 --> 01:30:02,270 [Satterfield] Da. 1047 01:30:02,355 --> 01:30:04,981 Se pare că ai câștigat banii ăștia cu sânge, puștiule. 1048 01:30:08,486 --> 01:30:11,113 - Ăsta e al tău. - Cum e al meu? 1049 01:30:11,197 --> 01:30:13,073 Ei bine, acel tip nu a dat niciodată un nume, 1050 01:30:13,157 --> 01:30:17,953 dar cu siguranță a fost o veste bună pentru voi toți când a pus asta jos pe Jessup. 1051 01:30:18,037 --> 01:30:19,246 Nu e tot al lui, totuși? 1052 01:30:21,124 --> 01:30:23,834 Îl poți folosi cu mult mai mult decât el. 1053 01:30:23,918 --> 01:30:25,252 Nici el nu se va întoarce pentru asta, 1054 01:30:25,336 --> 01:30:27,045 nu cum s-au întâmplat lucrurile. 1055 01:30:27,130 --> 01:30:31,925 Ne-am luat tăietura, si ca a mai ramas. 1056 01:30:32,009 --> 01:30:34,177 Asta îl face al tău. 1057 01:30:36,180 --> 01:30:37,889 Nu știu cum ai făcut asta. 1058 01:30:37,974 --> 01:30:40,684 Crescut si uns cu unt. Ţi-am spus. 1059 01:30:43,479 --> 01:30:44,896 Ei bine, ai grijă, bine? 1060 01:31:08,921 --> 01:31:10,255 Aici. 1061 01:31:10,339 --> 01:31:12,883 Da. 1062 01:31:12,967 --> 01:31:14,843 Ei bine, a trecut mult timp. 1063 01:31:17,346 --> 01:31:20,182 Retrageți puțin. Mă faci nervos. 1064 01:31:22,143 --> 01:31:23,518 Oh, la naiba. 1065 01:31:23,603 --> 01:31:26,271 ♪♪ 1066 01:31:51,339 --> 01:31:53,632 Hm. 1067 01:32:00,097 --> 01:32:02,349 Nu am fost niciodată bun ca tatăl tău. 1068 01:32:16,072 --> 01:32:17,447 stiu cine. 1069 01:32:17,573 --> 01:32:19,574 Ce? 1070 01:32:24,580 --> 01:32:26,122 Jessup. 1071 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 stiu cine. 1072 01:32:34,006 --> 01:32:35,340 Ar trebui să ai asta. 1073 01:32:40,596 --> 01:32:42,430 Oh, nu, tu... 1074 01:32:42,515 --> 01:32:45,267 De ce nu-l ții aici pentru mine? 1075 01:32:58,906 --> 01:33:03,410 [pornește camionul, pleacă] 1076 01:33:27,393 --> 01:33:30,103 Banii aia înseamnă că pleci? 1077 01:33:30,187 --> 01:33:32,814 Nu vă părăsesc băieți. De ce crezi asta? 1078 01:33:35,318 --> 01:33:37,277 Te-am auzit vorbind despre Armată. 1079 01:33:43,326 --> 01:33:45,577 Vrei să ne părăsești? 1080 01:33:46,871 --> 01:33:50,040 Aș fi pierdut fără greutatea voastră doi pe spatele meu. 1081 01:33:52,668 --> 01:33:54,502 Nu plec nicăieri. 1082 01:33:56,047 --> 01:33:57,756 [ciripit] 1083 01:34:27,995 --> 01:34:30,455 ♪♪ 1084 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 ♪♪ [banjo] 1085 01:35:04,281 --> 01:35:07,617 [Femeie] ♪ Ispitit și încercat ♪ 1086 01:35:07,743 --> 01:35:13,790 ♪ Suntem adesea făcuți să ne întrebăm ♪ 1087 01:35:13,874 --> 01:35:18,586 ♪ De ce ar trebui să fie așa ♪ 1088 01:35:18,671 --> 01:35:22,882 ♪ Toată ziua ♪ 1089 01:35:22,967 --> 01:35:27,846 ♪ În timp ce sunt alții ♪ 1090 01:35:27,930 --> 01:35:32,642 ♪ Trăind despre noi ♪ 1091 01:35:32,768 --> 01:35:37,188 ♪ Niciodată molestat ♪ 1092 01:35:37,273 --> 01:35:41,443 ♪ Deși greșit ♪ 1093 01:35:43,571 --> 01:35:46,948 ♪ Mai departe ♪ 1094 01:35:47,032 --> 01:35:53,163 ♪ Vom ști mai multe despre asta ♪ 1095 01:35:53,247 --> 01:35:56,541 ♪ Mai departe ♪ 1096 01:35:56,625 --> 01:36:02,464 ♪ Vom înțelege de ce ♪ 1097 01:36:04,300 --> 01:36:08,887 ♪ Înveselește-te, fratele meu ♪ 1098 01:36:08,971 --> 01:36:13,558 ♪ Trăiește la soare ♪ 1099 01:36:13,642 --> 01:36:18,313 ♪ Pentru că o să înțelegem ♪ 1100 01:36:18,397 --> 01:36:22,692 ♪ Din când în când ♪ 1101 01:36:24,320 --> 01:36:29,032 ♪ Uneori mă întreb ♪ 1102 01:36:29,116 --> 01:36:33,703 ♪ De ce trebuie să sufăr ♪ 1103 01:36:33,829 --> 01:36:37,040 ♪ Afară în ploaie ♪ 1104 01:36:37,124 --> 01:36:43,171 ♪ Frigul și zăpada ♪ 1105 01:36:43,255 --> 01:36:47,675 ♪ Când sunt multe ♪ 1106 01:36:47,760 --> 01:36:52,514 ♪ Trăind în confort ♪ 1107 01:36:52,598 --> 01:36:55,642 ♪ Nu dau nicio atenție ♪ 1108 01:36:55,726 --> 01:37:01,189 ♪ Pentru tot ce știu ♪ 1109 01:37:03,150 --> 01:37:06,361 ♪ Mai departe ♪ 1110 01:37:06,445 --> 01:37:12,325 ♪ Vom ști mai multe despre asta ♪ 1111 01:37:12,409 --> 01:37:15,411 ♪ Mai departe ♪ 1112 01:37:15,496 --> 01:37:21,209 ♪ Vom înțelege de ce ♪ 1113 01:37:22,503 --> 01:37:27,173 ♪ Dar înveselește-te, sora mea ♪ 1114 01:37:27,258 --> 01:37:31,886 ♪ Trăiește la soare ♪ 1115 01:37:31,929 --> 01:37:36,349 ♪ Vom înțelege ♪ 1116 01:37:36,433 --> 01:37:42,105 ♪ Din când în când ♪ 1117 01:37:44,900 --> 01:37:47,193 ♪♪ [chitară] 1118 01:39:54,571 --> 01:39:57,573 Subtitrat de J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA